Derek.
Mi a faszt képzelsz?
Egy feka épp most töri fel az autód.
Mióta van ott?
Nem tudom.
Mi folyik itt?
Ne most drágám. Mennyien vannak?
Danny, mennyien?
Egy, azt hiszem.
Van stukkere?
Fegyvere van?
Honnan a fenéből tudjam?
Várj egy percet. Mi a szar folyik itt?
Maradj itt és légy csendben.
Várj már, Derek. Várj!
Maradj itt.
Nem vezérel személyes ellenszenv.
Ne nézz madárnak, Murry.
Utálod ezt a gyereket és azt hiszem tudom miért.
Dr. Sweeney irodája.
Találkoztam párszor az anyjával.
De már három éve volt. Semmiség..
Na persze. Semmiség.
Ez az iromány-- Ez nevetséges.
Úgy beszél Hitlerről mint az emberi jogok hőséről.
Mindennek van határa.
Egyébként magadnak köszönheted, elvégre te mondtad nekik,
hogy bármely olyan műről írhatnak ami emberjogi kűzdelmekkel foglalkozik.
Nem vitatom, hogy a srác kissé zavart...
és hogy vannak beteges gondolatai...
de azért még nem írnám le.
Valószínűleg a bátyja fertőzte meg vele.
100%-ig biztos hogy...
nem a bátyja volt.
Nehezen tudom elhinni.
Tudom hogy jó kölyök volt...
és szörnyű dolgokon ment keresztűl , de ez az iromány veszélyes.
Miért lenne veszélyes?
Ebben hajmeresztő dolgok vannak.
Ez egy egyszerű rasszista propaganda, egy "Mein Kampf" alapú zagyvaság...
Ahogy megtanulta ezt a förtelmet, ki is törölheti..
Én semmi képpen sem írom le ezt a gyereket.
Tudtam hogy maga volt.
Danny, gyere be.
Mondom, gyere be!
Befelé!
5, 4, 3, 2...
Csukd be az ajtót!
Mi legyen most Danny?
Hogy hogy mi legyen?
Amiatt amit itt összehordasz.
Nem tudom.
Foglalj helyet.
Hogy vagy?
Jól.
Otthon minden OK?
Dereket ma engették ki igaz?
Igen, igaz..
A tanítványom volt. Tudtad?
Emeltszintű osztályba járt.
Jó fejű volt, akár csak te.
De barmokkal lógott, akár csak te.
Azért hívott ide hogy Derekről beszéljűnk?
Ami vele történt annak semmi köze hozzám.
Mindennek amit teszel, köze van Derekhez.
Én a feladat alapján írtam egy ötös dolgozatot..
"Mein Kampf"?
Ki kéne hogy dobjalak.
Tegye csak. Azt hiszi érdekel?
Azt hiszem az utca megölne.
A beszélőkéd és a propaganda...
nem ment meg odakint.
A következőt csináljuk.
Mától én leszek a történelem tanárod.
Aktuális eseményekről beszélgetűnk...
És az óra neve...
Amerikai Történelem X.
Naponta egyszer találkozunk.
Rendben. Az első feladatod...
hogy készítesz nekem egy új házidolgozatot holnapra.
Ne csinálja már. Egy hétig olvastam a "Mein Kampf"-ot, ez kicseszés!
És miről kellene írnom??
A bátyádról.
Szentséges ég! Mondja hogy csak viccel!
Nem, nem viccelek.
Mutasd be és elemezz minden olyan eseményt...
amelyek a bebörtönzéséhez vezettek.
Mennyire formálták ezek az események azt a képet,
ahogy az életed látod a mai Amerikában.
Milyen hatásokat gyakorolt rád, és a családodra.
Bármit leírhatsz, Danny.
Csak én fogom elolvasni.
De ha nem lesz holnap reggelre az asztalomon...
te csak egy szellem leszel a Venice gimnáziumban.
Értetted?
Igen, értettem.
Gyere te rohadék!
Köpűnk a tanárnak hogy puskázom?
Életemben nem puskáztam!
Zúzd be azt a seggfejét!
Egy szót se szóltam!
Mi közöd neked hozzám?
Miért rugdaljátok szegénykét?
Na mi van?
Nem kell beszarni. Nem lesz semmi baj.
Mi van?
Te is kaphatsz buzikám! Mi a pálya?
Meg akarsz dögleni?
Fehérseggű kretén.
Szerncséd hogy becsengettek!Nem fog pattogni.
Nagyon nagy mákod van.
Mázlista.
Szétvertem volna mint a szart.
Fehérseggű kis geci. Szarrá vertem volna.
Tanulj meg a sarkadra állni.
Egy kötegnyi aktánk van bőrfejűekről.
Egy bandába tartoznak?
A Venice Beach-i banda.
Igen, ez ismerős.
Régóta nem nyugszik a hátsójuk.
Ez itt ő.
Ma csatlakozik hozzánk egy vendég, már itt is van.
Jó reggelt.
Jó reggelt uram.
Örűlök, hogy látlak.
Jó reggelt.
Uraim, bemutatom Dr. Bob Sweeney-t.
Ő a Venice Gimnázium igazgatója.
Egy ideje átnevelő munkát folytat...
mind a börtönben, mind a rácsokon kívűl.
Hároméve lecsuktak egy Derek Vinyard nevű srácot.
Kinyírt pár Crips tagot akik
le akarták nyúlni a kocsiját.
Bob tanította őt a gimnáziumban és közelről figyelemmel kísérte az űgyet.
Skinhead volt igaz?
Mondjuk ő volt "A" skinhead.
Cameron Alexander bszkesége.
Az ki? Cameron Alexander.
Tessék, pillantsanak bele.
Cameron Alexander, nos, kulcsfigura a Venice Beach-ben.
A fasiszta irodalom és videó talán legnygyobb terjesztője...
egész Los Angeles államban.
Támogat zenekarokat, kritikákat irogat róluk...
Szabadidejében pedig uszító cikkeket jelentet meg.
-Bűntettett előéletű? -Teljesen tiszta.
Képtelenség ráhúzni a vizeslepedőt.
Higgyék el. Ő áll az egész mögött.
Mindent egyenesen a tengerparti házából irányít.
Nyoma sem volt erre vaszista banda életnek..
mielőtt Cameron Alexander és Derek Vinyard összeált.
Derekben megtalálta az eszményi társat.
Szabályosan felhasználta őt hogy toborozzon...
egy csapat bizonytalan, csalódott, befolyásolható gyereket.
Ez a Vinyard fiú érzelmileg erősen sérűlt...
az NBC jóvoltából most önök is láthatják miről van szó.
Egy Los Angelesi tűzoltót Dennis Vinyard-ot...
minka közben lelőttek...
egy drogbanda rejtekhelyéűl szolgáló épűletben.
Vinyard hadnagy otthonánál vagyunk...
ahol idősebbik fia, Derek...
hajlandó nyilatkozni nekűnk.
Derek, ha volna szíves idejönni, egy perc az egész.
Tudom, hogy nehéz lehet most, de hogy érzi magát?
Mit gondol hogy?
-Cseppet sem csodálkozom. -Min nem csodálkozik?
Ez az ország a bűnözők paradicsoma lett...
az ilyesmi várható.
A tisztes amerikai polgárok mint apám is...
áldozatul esnek a társadalom parazitáinak.
Paraziták?
Feketék, kreolok, sárga, mindenféle.
Hogy hogy?
Azt állítja hogy az apját faji okokból gyilkolták meg?
Persze hogy faji okból.
Ebben az országban minden gond ebből ered.
Nem csak a bűnözés. A bevándorlás, az AIDS, a szociális űgyek.
Ezek mind a feketék, a latinok,
az ázsiaiak problémái.
Nem a fehéreké.
Mindez nem a szegénységgel indokolható inkább?
Nem. Ez csak rizsa, hogy a környezetűk teszi őket olyanná amilyenek.
A kissebségek magasról szarnak az országra.
Csak azért jönnek, hogy kihasználják. -Mi köze ennek a--
Mikor a fehérek milliói jöttek egyből virágzásnak indult...
akár egy nemzedék alatt.
Mi a fasz van ezekkel?
Miért kell szitává lőniűk egy tűzoltót?
Mi köze van ennek az apja meggyilkolásához?
Az, hogy a munkáját végezte amikor meggyilkolták.
Nigger környéken oltott egy házat ahelyett hogy inkább...
hagyta volna porig égni.
Egy rohadt drog dealer puffantotta le...
aki most ép tartja a markát a szociális segélyért.
Derek Vinyardot ma reggel engedték ki a fegyházból.
Valamivel több mint három évig űlt.
Gondolom nem árt ha erre jobban odafigyelűnk.
Ha bármi baja esik...
itt pillanatok alatt elszabadul a pokol.
Csak semmi feltűnés.
Venice Beach nem volt mindig ilyen.
Korábban jó környék volt.
A kikötői rész persze mindigis egy szemétdomb volt...
de mikor VEnice-be költöztűnk...
csendes és kellemes életet élhettűnk itt.
Az évek során viszont elmocskolódott.
A bandák mint a pestis.
Átterjeszkedtek nyugatra Inglewood-ból és Sout Central-ból...
gyakorlatilag ránktelepedtek.
Nekem ebből elegem van.
Nincs időm erre a szarra.
Basszátok meg.
Megvagy?
Meg.
Az az a dugó akiről makogtál valamit?
Az hát. A genny.
Igen tuttira ő.
Kis kibaszott fasszopó.
Ezért indított Derek hadjáratot ellenűk.
Azt mondta nem normális az hogy a fehér srácok rettegnek...
a saját környékűkön. Hála neki, egy időre...
megint helyreállt a rend.
Dobd rá!
Gyerűnk már Curtis!
Ne toszogasd már! Passzold oda.
Nézd azt a kibaszott dzsungel nyuszit.
A sarokozás mindig bejön neki.
Azt lesheted, szart se kapsz!
Ezt kapd ki fiacskám.
Mi a fasz?
Kit fiacskázol te itt hájpacni?
Piszok mákod van babuskám.
De addig van nagy pofád amíg itt majomkodsz.
Te hulla szagú, bálna testű köcsög.
Egy százast adj és lemoslak a pályáról.
Hajjátok? Azt hiszi benyalok...
egy kis segély mellé.
Seth, nyolc-hat az állás.
Dugulj el kölyök nem kérdeztelek.
Srácok! Egy fityingem sincs. Segítsetek már ki.
Ahelyett hogy befognád a lepcses pofádat.
Leverem ezt a boxost.
Szart se tudsz. Mi a faszt képzelsz?
Elintézem. Csak adjatok pénzt.
Fogd be.
Teljesen leégetsz minket.
Majd én elintézem.
Hékás!
Ajánlatom van.
Beállok a játékba. Ez az állás...
de feketék a fehérek ellen.
Mennyi a tét, nagymenő?
Nem pénzre meg. A pály a tét.
És nem csak mára. Végleg.
Ha ti győztök, szépen elsétálunk...
de ha mi, nincs anyázás, nincs bunyó.
Mindenki szeme láttára pakoljátok a motyót...
és elhordjátok a fekete seggeteket.
Ne tökölj![Fogadd el.
Nyolc-hat. Nálunk a labda.
Gyerünk.
Emeld föl!
Seth, gyere már vissza védekezni!
Védelem!
Passzold már le! Itt vagyok üresen!
Mi a franc! Ez szabálytalan!
Menny anyádba! Lépéshiba volt.
Ha ökölre akarsz menni nekem az is jó! De a könyököd húzd be!
Baromarcú köcsög!
Húzátok el innen a fehér seggeteket!
-Jól vagy? -Jól, csak adj egy kis vizet.
Ne hagyd már, ezért büntető jár.
Meccs labdánál nem.
Ne hagyd már, ezt nem úszhatják meg ezek a mocskok.
Édesem, meccs labda van.
Mutasd meg nekik.
Ezt figyeljétek.
Hé! Pucolás innen.
Mostantól enyém a pálya!
Derek nem engedte, hogy látogassuk a börtönben.
Azt monta túl nehéz volna neki..
és ha mennénk se beszélne velünk.
Három évig nem láttam. Csak hiányoltam.
Végül aztán ma reggel hétkor...
értementünk a kapuhoz.
Derek hazáig egy mukkot sem szólt.
Otthon akartam maradni vele, de ő azt mondta...
"Nem, te csak menny suliba, utána majd találkozunk."
Lányok. Hagyjátok már szegényt.
Mi az? Te már túl nagy vagy ahhoz, hogy megölelj?
Nem, dehogy. Ne félj vigyázunk rád...
nehogy elvessz ebben a bálteremben.
Kössz szépen.
Az egész lakás kisseb mint a régi nappali.
Na mi újság? Hogy megy a suli?
Jól.
De mi ez a lobonc?
Sürgősen meg kéne szabadúlnod tőle.
-Hát nemtudom, a lányoknak tetszik. -Nekem nem.
Neked viszont tükör sima a tökfejed.
Francba. Ezt el is felejtettem.
Majd bele döglöttem mikor csinálták.
Mióta van ez?
Kb. egy hónapja.
Cameron megpecsételte.
Cameron csinálta?
Mi van?
Igen, adom.
Derek, téged keresnek.
Semmi... Semmi...
Jövök. Bent is van telefon? Ott veszem fel.
Itt vagyok. Tessék.
Á, jónapot.
Micsoda?
Felhúztuk a dicsőséges...
aria lobogót.
Nigger vérben fürödtünk...
ha a zsidó elfogyott.
Miénk itt a hatalom...
a jog, a szó, a bot.
S az aria harc szent volt.
Maga szerint ő bújtotta föl rá?
Tudja mit? Engem nem érdekel.
Ma este pontot teszek az egész végére.
Édeském. Drága kicsikém.
Anya, belepottyantál egy kád szirupba?
Nem. Meg fogja írni. Gondoskodom róla hogy megírja.
Nyitom.
Az ünnepelthez jöttem.
-Nahát! Még beférsz az ajtón? -Baszd meg.
Szevasz Dan. Hogy vagy?
-Hol van Derek? -Telefonál.
Gyere elő te szbadszellem! Vinyard hol a faszban vagy már?
Elnézést. Midjárt megyek.
Egy pillanat, máris megyek.
Óvatos leszek.
Nem lapulhatok a szobámban életem végéig.
Elnézést.
Hékás. Mi a francot keres itt Seth?
Te hívtad át?
Nem. Mindig jön magától.
Danny, mindjárt jövök.
Csak egy perc.
Még mindig itt vagy, ária-hájas?
Sovinizmussal vádolsz, te demokrata némber?
Mondd csak mikor láttad utóljára a saját pöcsödet?
Gyere csak, Danny.
Ott leszel este Cam buliján?
Davina segge be van varrva.
Te beteg vagy öregem.
Na jól van. Nyugi. Válaszolj néhány kérdésemre.
Most nincs kedvem. Tele vagyok leckével.
Böfögd vissza amit tanultál még mielőtt...
fasírtot csinálok belőled.
Na jó. Imádom a halált, a pusztulást...
a káoszt, a mocskot és a zűlést.
Ne ködösíts nekem, tudod mit akarok hallani, azt mond.
Arra a pletykára gondolsz anyádról?
Akarsz egy kurva nagy pofont, Danny?
Hozzád egy szót sem szóltam, úgyhogy kuss legyen.
Kérem, bízza ezt rám. Majd elintézem a magam módján.
Megoldom a dolgot.
Kit gyűlölsz, Danny?
Gyűlölök mindenkit, aki nem fehér protestáns.
Miért?
Akadályozzák a fehér fajt az előrejutásban.
Némelyik ugyan egész rendes...
Egyikük sem rendes, fogd már fel végre, OK?
Egytől egyig élősködő.
Nem ismerjük és nem is akarjuk megismerni őket.
Ők a kibaszott ellenségeink.
Mit nem bírsz bennük?...
És némi meggyőződéssel add elő.
Ki vagyok akadva hogy manapság menő ha valaki fekete.
Jó.
Utálom hogy lassan ez a Hip-Hop szubkúltúrális járvány a fehéreket is fertőzi.
Jó.
Utálom Tabitha Soren-t és az egész cionista...
MTV disznóólat ahol a megbékélésről röfögnek.
És ne gyere nekünk a szónoklatokkal illary Clinton...
mert egy szavadat sem vesszük be.
Ez volt a legjobb szöveg amit valaha is hallotam a szádból.
Danny, hagyd abba.
Tudom hogy nem hiszel ebben a zagyvaságban.
Kussolj!
Te kussolj! Takarodj innen te szarházi.
Szabad így beszélni egy vendéggel, a család barátjával?
Észre sem veszed, hogy Derek ki nem állhat.
Álljon meg a menet, honnan tudod te azt?
Hát feltámadt a halott?! Áldassék az úr Jézus Krisztus.
Csak nem fogytál?
Már kis híján teljesen átérlek.
Eldobtam több mint húsz kilót. Mi ez a szörnyű lobonc?
Én is mondtam neki, hogy lenyírjuk.
Kapd föl a dzsekid és húzzunk a gecibe.
Jól van, de előbb beszédem van veled.
Mondd csak Danny, volt valami balhéd ma a suliban?
-Semmi. Csak a szokásos. -Ez egy tökös gyerek.
Beadtál egy dolgozatot a Mein Kampf-ról.
-Sweeney biztos beszart. -Ja.
A te ötleted volt, vagy Cameron bújtott fel rá?
Nem. Gondoltam, hogy laza ötlet. De honnan tudsz te erről?
Nem számít honnan tudom.
Ez a gyerek pokoli agyas.
Sweeny-vel beszéltél az előbb?
Igen. Felhívott és elmondta.
Jó ég. Frászt kapok attól a szaros niggertől.
Faszom ki van vele.
Sweeny kiváló tanár.
Sweeny egy pöffeszkedő nigger Vinyard.
Az volt a mi időnkben is és az is maradt...
és nem fog megváltozni.
Dögöljön meg az a nigger.
-Seth, tünés kifelé. -Most ugratsz?
Nem. Várj meg a szobában. Beszélni akarok az öcsémmel.
Már negyed órája várok. Igyekezz mert éhenhalok.
Idehallgas. Ezt most halálkomolyan mondom.
Ez a tuskó rovarirtásból tartja el magát. Te is ilyen akarsz lenni?
Ne nevess, mert ez most nem vicc.
Sweeney jó tanár. Sokat tanulhatsz tőle.
Ne szúrd el az életed ilyen ökörségekkel.
Nem érted.
Látnod kéne micsoda baromságot akar iratni velem.
Azt ő maga mondta el nekem. Nem érdekel.
Te pedig az csinálsz amit ő mond. Ez most komoly.
Ne balhézz a suliban azzal a firkálmánnyal...
csak azért, hogy nálam bevágódj. Világos?
Felfogtad amit mondtam?
Igen. Fel. Pedig csak azért csináltam mert azt hittem tetszeni fog.
Hát nem tetszik.
Hallod ezt?
Igen. Egyre csúnyábban köhög.
Na, mardjunk annyiban...
hogy később nyugodtan megbeszéljük.
Hé. Anyu kiköhögi a tüdejét...
te pedig egész nap a képébe füstölsz.
Jól van.
Gyerünk. Beszédem van veletek.
Mami, jól vagy?
Tessék elnyomni.
Danny-vel üvöltözöm, miközben a saját orrod alá füstölsz.
Erre kell hazajönnöd...
Jobban vagy?
Anyu, rád fér egy kis pihenés.
Nyugodtabb körülmények.
Költözz be Danny szobájába, mi meg alszunk a kanapén.
Ezer éve ezen alszom, jó lesz ez.
Nem, nem lesz jó. Ez rémes.
Így nem lehet élni. El kell költöznünk.
Én is mehetek?
Persze. Együtt megyünk.
-Otthagyom a sulit és elmegyek dolgozni. -Nem.
Be kell fejezned. Majd én kitalálok valamit.
Derek, mikor mehetünk már enni? Kurvára éhes vagyok.
Menj és várj a nappaliban.
Nem akarom őt itt látni.
Tudom. Figyeljetek.
Ez egy idióta. Mindigis az volt.
Nem tehet róla. Neki kell állnom a dolgozatomnak.
Este úgyis találkozunk még.
De ne Cameronnál. Nem akarom hogy odamenj.
-Azt hittem lógunk egyet. -Később megmagyarázom.
de most arra kérlek, hogy ne menj el arra a bulira.
Persze.
Igérd meg, hogy nem mész el arra a bulira Danny.
Már nem vagyok szaros 14 éves világos?
Persze.
Istenem!
Gyere menjünk.
Hol parkolsz?
Hátul.
Elemez és értelmez.
Rámnéznek, és a bátyámat látják.
Igen, itt az egész banda.
Dereknek nem kellet sok, hogy hírnevet szerezzen magának...
Cameron pedig tudta, hogyan használhatja ki.
Nem akarsz velünk maradni?
Szeretnék, de óvatosnak kell lennem.
Igen, tudom.
Akkor a házban találkozunk.
Sok szerencsét.
Odaküldte Dereket a srácokhoz...
akiknek tele volt a bakancsuk azzal hogy a fekete és mexikói...
bandák folyton szétrugják a seggüket.
"Ne csak hőbörögjetek. Fogjatok össze és cselekedjetek."
Gyerünk! Verődjünk össze.
És mindenki bevett mindent.
Bármit megtettek Dereknek.
Mozogjatok, nem babazsurra jöttünk.
-Curtis mi akar ez lenni? -Ne már Derek.
Szívják ezt a niggerek. Tüntesd el azonnal.
Isten verje meg.
Legyen már benned tartás.
Figyu srácok. Ideje hogy kinyissuk a szemünket.
Ma éjjel kétmillió illegális bevándorló...
húzza a lóbőrt.
A múlt évben három billió dollárt költöttünk...
segély címszó alatt olyanokra akiknek semmi joguk sincs itt lenni.
Három billió dollárt.
400 milliárd ment el csak a bűnözőkre....
akik azért jutottak be az országba, mert a szaros...
bevándorlási hivatal szerint nincs értelme utánajárni a bűncselekménynek.
Kit izgat? A saját kormányunk szarik bele.
A bevándorlási politikánk kész röhely. Ezek után csoda...
ha a déli határnálwkiröhögnek minket?
Röhögnek a törvényeinken?
Éjjelente ezrével áramlanak be ezek a paraziták...
mert azt hiszik, hogy itt kolbászból van a kerítés.
Ne röhögjetek. Nincs ezen semmi vicces.
Rólatok van szó és rólam.
Tisztes, keményen dolgozó polgárokról....
akik csak pengetnek, de szart sem látnak viszont...
mert a mi kormányunkat jobban érdekli az olyanok alkotmányos joga...
akik még csak nem is amerikai állampolgárok.
Ott virít a szabadságszobron...
"Otthonra lelsz itt fáradt, éhes és szegény."
Az amerikai polgár az aki fáradt, éhes és szegény.
Amíg pedig ez nincs megoldva...
mondjuk azt, hogy bezár a bazár. Mert ezzel csak veszítünk.
Elveszítjük a jogot, hogy alakítsuk a saját sorsunkat...
Feladjuk a szabadságunkat hogy egy rakás idegen...
megszálhasson minket és kifoszthassa az országot.
És hol történik ez? Nem túl messze.
Nem a világ másik végén, ahol nem tehetünk semmit.
Hanem itt. Ezen a szent helyen.
Ebben a házban a hátatok mögött.
Archie Milleré volt ez a bolt mióta az eszünket tudjuk.
Dave is ott dolgozott. Mike is ott dolgozott.
Ő tönkre megy, mire valami kóreai veszi át a boltot...
és kirúgat mindenkit és hülyére keresi magát...
mert 40 rohadt jötmentet vesz föl helyettünk.
Az orrunk előtt zajlik az egész...
de nem látom, hogy bárki is tenne valamit...
és ez rohadtul bassza a csőrömet.
Nézzetek körül.
Ez nem az otthonunk.
Ez egy harctér. Ma este harcba indulunk.
Töntsétek el.
Vagy gyökeret verünk a partvonalon...
és nézzük ahogy megerőszakolják országunkat...
Vagy összefogun és a tettek mzejére lépünk.
Kurvára igazad van.
Gyere ide! Nem tudtad hogy törvényellenes...
illegális bevándorlókat alkalmazni, te sárga tuskó?
Szia kicsim.
Nem. Nem lesz erre szükséged. Nem bántunk.
Kérem, kérem! Ne!
Te büdös geci!
-Ne! Kérem! -Ez a ribanc megérdemli!
Gyerünk!
Mindenki kifelé!
Most! Kifelé!
Jól van! Gyerünk!
Gyerünk.
Mozgás!
Se zöld kártya se szaros meló! Comprende?
Gyere már! Húzzunk innen!
Apa meghalt. De lassan talpraálltunk valahogy.
Derek talált munkát.
Anyu is életre kelt egy kicsit.
Mindenki olyan jól megvolt, hogy észre sem vetük a viharfelhőt.
Pedig ott tornyosult.
Ironikus módon a zavargások áldozatául esett...
boltok többsége fekete tulajdonban volt.
Mekkor állatság. Földbedöngölni a saját portádat.
Erről van szó. Teljesen abnormális reakció.
Így is megnyílvánulhat a kitaszítottak haragja...
akik úgy érzik magukra hagyta őket a rendszer.
Úgy mint nálunk volt Watts-ban vagy a 68-as zavargások Csikágóban.
Ezt nem veszem be.
Egy zendülést a harag abnormális megnyilvánulásának nevezni merő téveszme.
Hajmeresztő opportunitizmus.
Egy csapat fickó fogja magát és valamilyen...
ürüggyel kifoszt egy boltot. Semmi több.
Az a tény hogy rárontanak a saját közösségük boltjaira...
napnál is világosabban mutatja,
hogy cseppet sem tisztelik a törvényt.
Számukra tökéletesen ismeretlen a közösség...
és a polgári közösség fogalma.
Várj egy percet.
Fehérek is követnek el bűnt fehérek ellen.
De ők nem gyilkolják egymást halomra szerte az országban.
Az isten szerelmére, nézze meg a statsztikákat.
Minden harmadik fekete férfi...
a fegyelmi eljárás valamely szakaszában van.
Ez csak véletlen...
vagy a vérükben van a bűnözés?
És ráadásul még büszkék is rá.
Talán a bíráskodási rendszerünk...
tele van előítéletekkel.
Ha érdekelnek a bűnügy statisztikák...
Vess egy pillantást az azokat kitermelő egyenlőtlen társadalomra.
Pont ez az amit utálok.
Véletlenül sem nevükön nevezed a dolgokat...
tőlük egyszerűen nem várod el hogy...
felelősek legyenek a tetteikért.
Képesek vagytok azt mondani, hogy ez nem lázadás, hanem harag.
Ez nem bűnözés, hanem nyomor. Ennek semmi értelme.
Pontosan ez történt a perben is...
a média addig csűrte-csavarta amíg...
arra hegyezte ki a dolgot hogy ezeket a zsarukat...
elítélik vagy nem. És hogy...
Rodney King-nek megsértették-e a jogait, vagy nem.
Végül magáról Rodney King-ről mindenki megfeledkezett.
A pasas saját bevallása szerint is többszörösen bűnös...
úgy be van állva, hogy nincs magánál.
Óránként 230-al száguld végig az országúton...
a zsaruk persze lemeszelik...
erre ő rájuk támad.
Rendőrökre támad.
Ez mindennek a teteje. És megússza.
Igen. Aztán előkapnak valami videó felvételt amit...
félidőnél vettek fel...
úgyhogy mi csak annyit látunk, ő az akit pofoznak.
Így van. Powell és Koon hátracsavarja a karját...
és gumibottal csépeli. Briseno pedig tarkón rúgja...
naná, hogy durvának tűnik. Érted?
A nézők pedig sajnálják ezt a fickót...
aki rátámadott négy zsarura...
és végül ők azok akik a vádlottak...
padján találják magukat, amiért megvédték magukat.
Szerintem nem éppen ez volt a képeken.
Szerinted nem? Mióta vagy ilyen szakértő?
Murray, maga mit gondol?
Én is úgy láttam, hogy a rendőrök meglehetősen eltúlozták a motozást.
Milyen alapon ítéli ezt meg?
Szeritem teljesen szabájszerű volt.
Nem gondolja hogy ők talán obbban el tudják dönteni mint maga?
Ráadásul mi, a társadalom ruházza fel őket hatalommal...
hogy meghozzák ezeket a döntéseket...
mert belátjuk hogy nehéz és veszélyes munkát végeznek.
És nagyon szomorú, hogy kevesen tiszetelik ezt, és magát a hatóságot.
Nézzenek oda ki beszél itt tiszteletről a fehér csuklyája alól?
Micsoda?
Tavább akarsz tanulni? Tanuld meg kinyitni a füled.
Nem azt mondtam hogy teisztelem a törvényeiket. A zsaru előttem hatóság.
De francba a törvénnyel, ami egy King féle majmot visszaenged az útra.
Egyébként mint tudod nem vagyok tagja olyan...
alacsonyrendű szervezetlen parasztbandának mint a nyavajás KKK klán.
Kikérem magamnak.
Lecsúsztál a lényegről.
Kilyukadtam valahová. De ez még nem is a lényeg.
Tovább is van még? Mi a lényeg derek?
Rendben. Gondoljatok bele.
Ha Danny éppen akkor baktat át az úton...
jön Rodney King és elkaszálja---
Túlléphetnénk ezen a Rodney King ügyön?
Kér valaki egy kis desszertet?
Most éppen beszélgetünk.
Kellemesen elbeszélgettünk mi?
Ha Rodney King be whiskyzve és...
begyógyszerezve elütötte volna Danny-t...
egészen másképp ítélnéd meg a zsaruk--
Én nem láttam, hogy bárkit is elütött volna és te sem láthattad.
Véletlenségből nem ütött el senkit. Hála az égnek.
Ne kiabálj, OK? Ally alszik.
De mi lett volna ha az a majom elkaszál valakit...
most tutira mindenki egész más nótát fújna.
Rodney King lenne a középpontban, nem pedig a zsaruk.
De ehelyett, csak rátámadt pár zsarura...
és így egyszerűen óriási a nemzeti összefogás...
ezért a rohadt szemétládáért.
Az agyamat eldobom.
Nemtudom miért, de valamiért a fejünkbe vetük, hogy...
kötelességünk segíteni a bátran küzdő feketéket.
Kárpótlásul, hogy könnyebben megemészthessék a...
történelmi igazságtalanságokat.
Baromság. Éppen a ti szövegetek állandósítja...
ez a liberális maszlag.
Mindenki rossz irányba néz...
miköben az ország belülről rohad.
Lincoln felszabadította a rabszolgákat már vagy 130 éve.
Mennyi idő kell még, hogy összeszedjék magukat?
A zsidók több mint ötezer éve vannak kitéve üldöztetésnek.
Ezekután csodálkozol azon, hogy érzékenyek az...
antiszemitizmusra?
Ne is törődj vele.
Én veled vagyok. Melletted vagyok drágám.
Hányok ezektől a képmutató liberálisoktól.
Na tessék megint ide jukadtunk ki. Ez a kedvencem.
Nagyszerű.
Cheif Gates-t pellengérre állították.
Ne mondd nekem, hogy ugyonúgy elbántak volna a fekete Willie Willams-el is.
Ki van zárva. Az a videó átvágás volt. Így szabadultak meg Gate-től.
-Nem baj ha asztalt bontok? -De baj.
Már megbocsáss, éppen beszélek. Én is meghallgatalak.
Mit képzelsz ki vagy te? -Épp a mondat közepén tartott.
Davina, űlj le.
Maradj csönben. Kuss. Űlj vissza!
-Derek nyugodj meg. -Ne mondd neki hogy kuss.
Tedd vissza a segged. Nem. Fogbe a szád!
Kotródj! Bassza meg! Takarodj!
Fogd be és add meg a barátnőmnek a tiszteletet.
Derek, mit próbálsz minden áron bizonyítani.
Maga maradjon ki ebből.
Mit képzelsz? Hova mész?
Derek, had menjen.
Tanulnod kéne egy kis jómodort.
Tömd be a pofád.
Állj!
Megfojtod!
Had menjen.
Kérj bocsánatot.
Kibaszott segfej. Gyűlöllek.
Mit művelsz? Ők a családod.
Bizony. Az enyém, és tudodja mit?
Szarok magára és a véleményére.
Maga nem családtag.
Ehhez a világon ennek semmi köze.
Na ne mondja. Azt hiszi nem látom miben mesterkedik?
Csak nem képzeli hogy mosolyogva hagyom...
hogy egy rohadt zsidó megkúrja az anyámat.
Azt már nem. Tegyen le róla mert abból nem eszik.
Nem, amíg én itt vagyok.
Előbb lenyisszantom a Sájlokk orrát....
és feldugom a seggébe, mielőtt még megtehetné.
Idejön nekem és elszarja a családi vacsoránkat...
ezzel a zsidó, négerbuzi hippi maszlaggal?
Bassza meg. Bassza meg.
Úgy van. Sétáljon csak el.
Körülmetélt seggfej. Mormogja csak a kabaláját.
Takarodjon a házamból.
Látja ezt? Azt jelenti nem látjuk szivesen.
Mit követtem el?
Undorodom tőled.
Leülteted az asztalunkhoz, kibodorítod a hajad, kicsíped magad?
Mit tettem?
Ne érj hozzám te kifent lotyó.
Hogy jutott eszedbe az apám helyére ültetni?
Hogy álhattál össze apa után egy ilyennel? Nem szégyelled magad?
Szégyellem magam amiért kipréseltelek a testemből.
Szaladj csak a rohadt zsidódhoz. Ugorj a nyakába.
Jól van. Büszke vagyok rád.
Annyira sajnálom Doris. Szívből.
Menthetetlen.
Csak egy kisfiú apa nélkül.
Doris, fogalma sincs hogy milyen világban élnek a gyermekei.
Isten önnel.
Jól vagy?
-Nesze te undorító féreg. -Ne. Csillapodj.
-Baszd meg! -Nyugi.
-Eressz el! -Csillapodj.
Az istenit, eressz már el!
-Baszd meg. -Ne haragudj.
Soha nem bántanálak. Te is tudod.
Bepöccentem. Elesztettem a fejem. De nem te tehetsz róla.
Sajnálom. Soha nem bántanálak titeket.
Ti si tudjátok. Bármit megtennék értetek.
Nem hiszek neked.
Én bízom benned, Derek.
Hogy hogy te még nem alszol? Akarsz repülőzni?
-Igen. -Felszállás.
Szárnyakat behúzni.
Megnézzük mamit. Őrült pilóta.
Puszi anyunak. Így ni.
-Nem meleg a homlokod. -Nem, a mellkasomban érzem.
-Mire készülsz? -Csak töröm az agyam.
Ez nálunk család vonás.
Néha nem értem hogy kötöttünk itt ki.
Úgy érzem csalódtatok bennem de nemtudom hol rontottam el.
Mama, semmi baj.
Hideg van itt. Nem csoda hogy megbetegszel.
Nem a hidegtől betegszem meg hanem a bacilusoktól.
A fő oka ez a sok bagó.
Le kell szoknod. Nem tesz jót.
Mit nézel rajtam?
Mikor növeszted vissza már agyönyörű hajadat?
Amikor te leszoksz a cigiről.
Rendben.
Ally-nek ideje mennie. Elköszönsz anyutól?
Aztán irány az Na menj.
-Jó éjt, anyu. -Jó éjt kicsim.
Élenjáró bőrfejű gyilkosság vádja alatt.
Egyre csak az az este járt a fejemben.
Igyekeztem megakadájozni.
Takarodj ebből a házból.
Rendben. Holnap már itt sem vagyok.
Odaköltözhet hozzám.
Eljátszom a gondolattal, mi lett volna ha...
nem megye be hozzá és nem szólok neki.
Hasalj le!
Ne! Derek!
Anyú!
Velem alaposan melléfogtál nigger!
Francba!
A kosárpályán már eldőlt kinek, hol a helye...
nem tanultál belőle?
Azt a kocsit az apámtól kaptam te szarházi.
Te lövöldözöl tűzoltókra? Idejössz és lövöldözöl a családomra?
Majd én megmutatom hol lakik az úristen te rohadék.
Tedd a pofád a padkára.
Ne csináld.
Tedd a padkára azonnal!
Így ni.
Derek! Ne!
Jó éjszakát!
Rohadék.
Dobja el a fegyvert! Tegye a földre!
Kezeket fel.
Azt mondtam, kezeket fel! Forduljon meg!
Tegye a kezét a tarkójára!
Lassan térdeljen le!
Semmi baj.
Menjünk.
-Gyere. -Nem.
Sohan nem láttam még meghalni valakit.
A padkán széthasadó koponya irtózatos reccsenése belémhasított.
Ki az? Ajtót nyit még ma?
Valaki ott van és minket bámul.
Danny, téged keresnek.
Máris megyek.
Emberölésért ítélték el és az állami börtönbe zárták.
Ha tanúskodom ellene, halálbüntetést kap.
Nyisd már ki Danny. Kurvára hideg van.
Danny, meg fogok fázni.
Gyerünk már.
Megyek iszom egy sört.
Micsoda buli mi? Dagadék.
Nem vagyok dagadt te seggfej! Ez csupa izom.
Mi a fasz van, Seth?
Igyál Danny, amíg nem lát a bátyád.
Mi fasz! Itt van?
De mennyire hogy itt. Tedd nála tiszteleted.
Baszd meg, Seth!
Gyerünk keressük meg Cameront.
-Vinyard bácsi! -hogy van?
Jason vagyok, ő Chris. Az öcséd barátai vagyunk.
Kurva jó vagy.
Úgy volt hogy beadod azt a dolgozatot nem?
Be is adtam, de az a seggfej Murray beszólt a dirinél...
és most Sweeney újat irat velem.
A jó öreg Sweeney. Nem adja fel egykönnyen.
Az a fajta amelyik büszke rá hogy nigger.
Ki nem állhatom őket.
Egy pillanat Danny. Nem büszke.
Nem. Inkább egy mesterkedő, önelégült Tamás bátya.
Bűntudatot akar ébreszteni benned, amiért Hitlerről írtál.
Vannak niggerek, akik Martin Luther Kingről firkálnak...
vagy annak a rohadt komcsi Cesar Chavez-nek veregetik a vállát.
Igen.
Látod mekkora bukfenc van ebben?
De mennyire.
Gyere menjünk.
Ne. Figyelj rám.
Veled akarok lenni hidd el.
De most el kell intéznem valamit.
-Ok. -Megértesz?
Meg. Én itt leszek. Ha végeztél én itt vagyok.
-Megtennél nekem valamit? -Bármit.
Gyere velem.
Hová?
Hagyjuk itt ezt az egészet. Menjünk el innen.
Dehát miért akarsz elmenni?
Bálványoznak téged. Isten vagy itt.
Eddig is szerettek, de most aztán a tenyerükön fognak hordozni.
Nekem nem ez kell. Eleget szenvedett a családom.
Az egész itteni működésemnek ők itták meg a levét. Érted?
Szerinted nem volt helyes amit tettél?
Édesem. Ne hülyülj már.
Az a két nigger pontosan azt kapta amit megérdemelt.
Ezt mindannyian tudjuk.
Tudom. Épphogy csak kijöttél, de senki sem fog bántani.
Egy újjal sem nyúlhatnak hozzád.Egy kisseb hadsereg visgyáz rád.
Nem hagyhatjuk, hogy egy csapat boxos kifüstöljön minket.
Nem értetél meg. Én nem félek.
Csak nem kérek ebből többé.
Végeztem. Túlléptem ezen.
Nagy rakás szar az egész.
Nincs rá semmi szükséged. Bízz bennem.
Ha velem akarsz lenni, hallgass rám és gyere velem.
Rajta!
Te begolyóztál. Elment az eszed.
Úgy látom nem fogod fel, hogy mi van itt.
Mostanra tízszer annyian lettünk mint régen.
És szervezetten működünk. Ilyet még nem láttál.
Jó. Tévedés az egész. Felejtsd el.
Egy pillanat. Mi az hogy tévedés?
Stacey, búcsúzzunk el.
Ez nem te vagy. Ismerlek.
Fogalmad sincs rólam Stacey.
-Te vagy Danny báttya? -Igen.
Szólnál neki, hogy Lizzy keresi?
Kösz.
Had küzdjenek a feketék, kreolok, metéltek a tortáért.
Szívük joga.
Persze nem lesz könnyű dolguk.
És ha hadjáratot indítunk ellenük...
aminek páran áldozatul esnek, át istenkém.
Ezt is beleírod a dolgozatodba?
Szia.
Kit látnak szemeim. A jó katona hazatér.
Mit keresel itt, Danny?
Most mit izélsz? Ezt nem hagyhattam ki.
Tudtad, hogy úgys eljövök.
Szállj le róla Derek.Tudja mikor van takarodó.
Várj meg odakint.
Ne már. Nem csináltam semmit.
Menny csak. Egy kis szöszi ücsörög az ajtónál, téged keres.
Ne csigázd szegényt. Menny.
-Tényleg kinézek egy kicsit. -Bánj vele rendesen.
Ok.
Várj meg odakint.
Csak nyuggalom.
Ne izgulj.
Itt biztonságban vagy.
Itt nem kell a seggedet figyelned.
Na gyere, tedd le magad és lazíts.
Ne haragudj. tudom hogy a buli egy kicsit...
korai volt, de annyira örülünk hogy megint köztünk vagy Derek.
Teljesen természetes ha furán érzed magad.
Nem érzem magam furán.
Tudod a dagit, megijsztetted egy kicsit.
Azt hiszi a sitt az agyadra ment.
Jól hiszi.
Sokminden megváltozott míg bent voltál.
Kíváncsi vagy rá hol tartunk?
Majd meglátod, hogy tele van velünk az internet.
Seattle-től, San Diego-ig az összes....
banda összedolgozik...
Nem rivalizálnak. Összefognak.
Már csak egy vezér kell aki az egész élére áll.
És itt jössz be te a képbe.
Nem is tudod mekkor tisztele övez ezekben a körökben.
Majd szólj, ha felkészültél rá.
Ezt el is felejtheted. Kiszállok, Cam.
Tudom jól, hogy a borotváltfejű korból...
hála istennek rég kinőttél már.
Nekem tetszik a mostani frizurád.
Látod, éppen errő beszélek. Mostantól nagyobb dolgokban gondolkodunk.
Elég ezekből a kicsinyes--
Nem értettél meg. Végeztem a baromságokkal.
Mind azokkal ott kint, mind pedig a tieiddel.
Kiszállok.
Megértem mit érzel. Kemény időszak áll mögötted.
Ne papolj nekem itt kemény időszakról.
-Halvány fogalmad sincs róla. -Én is lehúztam a magamét.
Szart se húztál le. Ismerem a te kis börtönmesédet.
Két hónapig ültél, majd bemártottál két másikat...
akik bevonulhattak helyetted.
Úgyhogy ne etess engem a hazugságaiddal.
Na jó. Ennek semmi értelme. Végeztem.
Menj és engedj fel. Kefélj egyet. Csinálj valamit.
Tisztítsd ki az agyadat. Aztán majd beszélünk.
De nem oszt, nem szoroz, hogy mardok-e, igaz?
Egy egész csapat ugrik a helyemre...
ha füttyentesz, te ferde lelkű, gennyláda.
Mit mondtál?
Te kihasználsz mindenkit, Cam! Bábozol velük!
Három évet vettél el az életemből a hazugságaiddal...
de én átlátok rajtad te álnok kígyó.
Lassan a testtel Derek. Ne feledd hol vagy.
Ez nem valami baráti kör, ahol kedved szerint ki-be táncolhatsz---
Hallgass már! Pofa be!
Csak azért vagyok itt, hogy megmondjam: Kiszállok.
Kiszállok, méghozzá Danny-vel együtt.
És ha a családom közelébe merészkedsz, kinyírlak.
Már megbocsáss, de kapd be, Derek.
Te csak ne fenyegess engem.
Tőlem azt csinálsz, amit akarsz, de Danny jó gyerek.
Ő nem olyan beszari mint te.
A segítségemre szorul, és meg is kapja tőlem.
Ha mégegyszer Danny közelébe mész...
megzabáltatom veled a májadat, Cameron.
Arra nem lesz szükség. Ő jön majd hozzám.
Fontosabb vagyok neki, mint te valaha leszel.
Istenit.
Azt tudod, hogy halott vagy, Vinyard.
Hé hol van Cameron? Hol az istenben van?
Hagyj békén, Stacey. Danny!
Mi lenne ha az egész társaságnak előadnád...
az amit nekem, te szarrágó nigger bérenc.
Rohadj meg, te mocskos áruló.
Te kibaszott niggerbuzi!
Danny! Gyere!
Ez egy büdös nigger! Nigger!Nigger!
Cam meghalt! Hova a gecibe mész?
Fegyver! Fegyvere van!
Francba. Vissza.
Hányok tőled.
Tedd le azt a kibaszott fegyvert.
Lődd le a niggert.
Lődd le! Tedd meg, Seth! Lődd le.
Geci!
Tedd meg, Seth! Tedd meg!
Vissza! Mozgás!
Vissza! Vissza, a kurva életbe!
Mozgás! Mozgás!
Nyugi Derek.
Mit képzelsz ki vagy te?
-Nyugi Danny. -Mit képzelsz ki vagy te?
Nyugi már Dan.
Gyűlöllek Der!
Maradj már. Komolyan mondom.
Kuss már!Nyugi.
Mi történt veled?
Nyugodj meg.
Mi történt veled, Der?
Gyere. Menjünk.
Ez őrület.
Sajnálom. Jobb lett volna ha nem látod ezt a cirkuszt.
Megmondtam, hogy ne gyere ide.
Baszd meg.
Iszonyatos balhét csináltál.
Tudom, tudom.
Nem egészen így terveztem. Hidd el.
Ez kurva ciki volt. Nem is tudom mit mondjak.
Nem így indult, de kicsúszott a kezemből a dolog.
Ezt elcsesztem. Elszabadultak az indulatok
Mi a faszom történt veled?
Nézz rám.
Nem mehetek vissza.
Hova nem mehetsz vissza?
Egyáltalán.
A srácokhoz, a bandához. Végeztem azzal az élettel.
Mi történt veled odabent?
C blokk! Vájuhoz!
Gorsabban szarháziak!
Talpra aki ma zabálni akar! Gyerünk! Öt perc!
Itt én vagyok a góré! Felkelni!
Mi az? Valami nem tetszik seggfejek?
Mozgás! Gyerünk! Nyitsd ki a cellákat!
Öt perc. Előre lépni.
Ajánlom, hogy rendben legyenek az ágyak.
Két nap után, úgyéreztem egy hétig sem bírom ki ott.
Gyerünk! Köcsögök!
Vagy ma inkább nem zabáltok?
Hé te fehér lócitrom!
Azt hiszed különcködhetsz itt a fehér seggeddel?
Gombolkozz be rendesen! Mozgás!
Te méregetsz engem seggfej? Soha ne merészelj méregetni engem!
Mert kitépem a beled!
Szemmel foglak tartani te fehér féreg.
Ne méregess engem öreg, mert krojtozom a csupasz segged!
Egy lépés előre!
Balra át!
Indulás a vájuhoz! Mozgás!
Mozgás! Hé gülüszemű! Előre nézni!
Mereven előre! Mozgás!
Mindenki ismert már akinek nem kellet volna....
úgyhogy gondoltam kiteszem az irányjelzőt hátha akad így egy haver.
Ez az a pofa akiről beszéltem.
Foglalj helyet.
Örülünk, hogy látunk.
Ne húzd ki nálam a gyufát.
Mert én vagyok itt a legveszélyesebb pofa.
Tudod miért? Az én reszortom az alsógatya.
Mindig innen gyűjtjük be ott pedig szortírozunk.
Remélem te beválsz.
Mert akit legutóbb küldtek nem hordott gatyát...
nem tudta leolvasni a méreteket...
és folyton szaglászta őket.
Két féle méret van. Közepes és nagy.
Annyi a dolgot hogy külön kupacolod a közepeseket...
és külön a nagyokat. Vágod?
Dög unalmas meló...
de jobb mint amit amit azelőtt csináltattak velem.
Két évet húztam le a konyhán. Sikálhattam a tűzforró fazekakat.
Attól tutira kiakadnál.
Tekintsd magad piszok mázlistának hogy itt kötöttél ki.
A franc se tudja mi alapján osztanak be minket a sitten.
Különben...
miért ültettek le?
Kizsebelté valami öreglányt, mi?
Ismerem ln a fajtádat.
Faragatlan fehérhúsú rosszfiú.
De had mondjak valamit. Nem árt ha meghúzod magad...
mert a sitten te vagy a nigger, nem én.
Majd egy éve bent voltam már. Jól elvoltam.
De aztán jöttek a gubancok.
Hé, mi a fasz?
Mi folyik ott?
Egy kis diplomácia. Apró szivesség.
Szivességet tesz egy gennyes kreolnak?
Mitch néha intéz velük ezt azt...
fű alatt... Érted?
Csak viccelsz, ugye?
Nem.
Ilyen nincs.
Valakine csak szólni kéne neki.
Mi a faszt képzel?
Kizárólag Mitch-ne köszönheted hogy egyben vagy még.
Tudod mit? Szarok rá.
Tudok magamra vigyázni....
És nem tetszik amit csinál. Hányok tőle.
Mindenkinek csak jár a szája de soha nem történik semmi.
Jobban tennéd ha vissza vennél egy kicsit.
Mert a tökünk televan az állandó pofázásoddal.
Ne oktass ki minket.
Mit keresel itt, Doris?
Épp csak erre jártam.
Megmondtam, hogy nem akarom hogy bejárkáljatok ide.
Engem nem érdekel, hogy mit mondtál OK?
Most muszáj beszélnem veled.
Mi van a többiekkel?
Davina belehúzott. Nagyon megy neki a suli.
Ally pedig már togyog és gügyörészik is.
Na és Danny?
Szörnyen nagyra tart téged.
Te vagy a példaképe.
Folyton veled kérkedik Cameron előtt...
meg az új barátainak.
Egyre jobban hasonlít rád.
Jaj, anyu ne aggodalmaskodj már.
Nem lesz semmi baja. 16 is elmúlt már.
Nem marad kis angyal örökre.
Azt hiszed, azért mert hagytam hogy az első szülöttem...
elcsessze az életét, tétlenül nézem...
hogy a második követi őt a pöcegödörbe?
Mi a francot csináljak ezzel innen bentről?
Nem is kérlek rá.
Csak még szarosabbá teszed a hejzetem. Csak megnehezíted.
Azt hiszed csak te lettél bekasznizva?
Azt hiszed csak te vagy itt egyedül?
Azt hiszed nem vagyok veled?
Bassza meg!
Minden nap úgy esel neki az ágyneműknek...
mintha valaha is a végére érhetnél.
Volnál szives lehűteni magad?
Az istenit!
Mindegy milyen gyorsan végzel velük...
egyre csak nyomatják, nyomatják és nyomatják az újat!
A dobálózás nem segít...
legfeljebb még szívrohamot is kapsz tőle.
Ami különben részemről rendben.
Csak hogy ezzel engem is szépen kikészítesz.
Persze én cak egy segghülye nigger vagyok, igaz?
Mit tudhatok én?
Azt, hogy nem idegelem magam szaros lepedők miatt.
Bár van olyan lepedő ami engem is kiborít...
megmutassam?
Na fiúk, a következő az ábra.
Utálni fogunk pár niggert. Ez lesz a mai progam.
Utálunk pár mocskos niggert. Jó lesz?
Egész nap őket fogjuk utálni.
Gőzöm sincs mi az a nigger de attól még utálhatom.
Derek barátom hűsöl éppen és beosztották...
egy nigger mellé, akinek a korom fekete agyára meg.
Nalátod. Megy ez.
Szépen nyugodtan.
Így békében nézhetünk át egymáson.
"Te meg mit csinálsz?" Tudjátok mit mondott?
"Ez jobb mint a disznó amit meg akartam kúrni."
Nekem sose hagyja hogy befejezzek egy viccet.
Őt is megdugtad?
Jó. A csaj a hátán fekszik, széttet lábakkal...
Mi az ábra? Hogy vagy? Itt van persze.
A mexikóiaktól szerezte....
és az övéinek adta tovább.
Nem hittek semmiben. Egyikük sem hitt.
Mi van?
Ne nézz már így rám. Tudod milyen illata van igaz?
Ne mondd nekem hogy téged nem emlékeztet nőre.
Baromira hiányzik az az illat.
A kinti melóm sem volt sokkal jobb ennél...
de legalább az az édes illat várt otthon mikor...
hazamentem lefeküdni.
Nagyon hiányzik. Van valakid?
Naná. Még szép hogy van.
Had tanácsoljak valamit.
Ha bejön hozzád látogatóba...
akárhogyis, nem számít....
sose hagyd, hogy haraggal menjen el.
Sose engedd el rossz hangulatban...
mert ha nem vigyázol, a rákövetkező héten...
végig azon morfondírozol, hogy odakint mással kefél...
érted amit mondok?
Úgyhogy ha bejön, kizárólag dorombolj neki az üvegfalon át.
Kapjon szárnykat tőled. Érted?
Mert itt nem úgy megy mint odakint ahol feszekedhetsz...
ami jó, mert aztán kibékültök, aztán ennek örömére dughattok.
Ez az a jó, vad szex.
Ami jól meg van fűszerezve.
Amikor csask hanyatt fekszel és hagyod hogy levezessen minden feszültséget rajtad.
Minden pofa ismeri ezt. Ez az a jó szex.
Ez a bumm, bumm, bumm.
Hagyod hogy eljusson a csúcsra, aztán elkezded leckéztetni.
"Tudod ogy rossz kislány voltál?"
"Rossz kislány voltál, és meg foglak büntetni."
"Megérdemled ugye?"
"És nehogy meglássam hogy... valaha...
is.... más... nőre... nézel..."
"Talán megbocsátok, ha jó leszel"
"Talán meg-- meg bocsátok..."
"Megbocsátok... de jó... Nagyon megbocsátok..."
"Igen megbo...csájtok... Igen"
"Megbo... csájtok ..Megbo...csájtok..."
"Megbo.. Megbo... Megbocsájtok!"
"Szeretlek"
Micsoda ötlet hogy a Lakers valaha is túlnőhet a...
Celtics-en?
A Lakers csak egy fellángolás.
Meg vagy huzatva?
Négy éve van egy jobb eddzőjük. A Celtics viszont dinasztia.
Na ne beszélj már. A Celtics?
Az volt a legrondább csapat az egész történelemben.
Ocsmány pofák gyülekezete.
Nézd meg Kevin McHale-t.
És James Worthy? Olyan volt a feje mint egy dinnye.
Ragdtak rá a nők.
Képtelen vagyok veled beszélni. Nem értem hogy mit mondasz.
Te be vagy lőve. Boston Celtics.
-Mennyi ez? -Éppen elég.
Elég? Akkor jó.
Megvan?
-Már nemtudom hol tartotunk. -Anny baj legyen.
Különben is. Ki számolja?
Kíváncsi vagyok valamire.
Hogy a francba kerültél ide?
Nem nyírtál ki senkit. Vézna vagy te a bandázáshoz.
Nézzenek oda. Ne ítélj látszat alapján.
Meg tudom ám suhintani ezeket, ha kell.
Na persze, persze. Mit követtél el?
Semmi közöd hozzá. Halál ciki.
Kibaszottul semmi közöd hozzá.
Ne hülyülj már. Itt mindenkinek ég a pofája.
Egyikünk sem úszta meg szárazon.
Mit csináltál?
Hát... Megfújtam egy TV-t na?
Istenem, megfújtál egy TV-t. És mi ebben a ciki?
Az üzlet ahova beszédültem, pont egy zsaruklub mellet volt.
Én ki pattanok. A tulaj üvöltve rohan utánam...
és puff, belerohanok három zsernyákba.
Megmondtam hogy ciki. Te is kiröhögsz.
Egy pillanat, egy pillanat.
Ez így nem stimmel.
Nem varrnak be hat évre egy nyavajás TV miatt.
Bemegyek a boltba, kifövök, a rendőr megragadja a karom...
mire elejtem a TV-t, és kész a lábtörés.
Közölték, hogy rádobtam a lábára. Hatóság elleni erőszak. Hat év.
Na ne. Az igazat. Hozzá vágtad, mi?
Ahogy mondtam. Kijöttem a boltból...
megragadta a karom, az meg ráesett a zsaru lábára.
Na gyere csak.
Mit tudsz te mi?
Most figyelj, baby!
Igen! Pontosan errőll van szó.
Bassza meg.
A törölközőt!
Nigger akarsz lenni, szép fiú?
-Dögölj meg! -Akkor aszerint is bánunk veled.
-Ne! -Gyerünk.
Ez az! Adj neki.
Ez nagyon fincsi volt.
Dögölj meg!
Hogy van?
Megúszta hat öltéssel.
Mi a frászt keres itt egyáltalán?
Danny-ről akartam beszélni veled, de nem muszáj most azonnal.
Hoztam néhány lönyvet.
Mi van vele? Ne idegesítsen már.
Ugyonarra tart, ahová te jutottál.
Tudja mit? Anyám már lefutotta velem ezt a kört.
Nem én vagyok a felelős érte.
Most mit tegyek én ezzel?
Mert ez nekem nem segít. Érezzek bűntudatot?
Én nem akarok tőled semmit.
Csak azt akarom megtudni mit érzel.
Mit képzel? Hogy neki is ezt kívánom?
Úgyértem... Nem is tudom.
Nemtudom mit érzek. Én...
Kicsit összezavarodtam.
Én... Tudja-- Nemtudom.
Van pár-- dolog amik nem illenek a épbe.
Van ilyen.
Több eszed van annál, minthogy ellébecold így az életed...
mint aki nem látja a bukfenceket ebben az egészben.
Én csak azt mondtam, hogy össze vagyok zavarodva.
Nem azt, hogy már nem hiszek benne.
Éppen ezért kell nyitottnak lenned.
Most emészt téged a dühödt indulat.
A harag elborítja az istenadta kiváló agyad.
Suli óta megállás nélkül azon lovagol...
hogy tudja mi zajlik bennem.
Honnan az istenből tudja maga, hogy bennem mi zajlik?
Sehonnan. Én magamat ismerem. Ismerem ezt az állapotot.
Ismerem ezt az állapotot amiben vagy.
Mit tudja maga hogy én milyen állapotban vagyok?
Volt idő amikor...
mindent, és mindenki mást okoltam...
mindazért a fájdalomért, szenvedésért...
és keserűségért amit átéletem...
amit láttam, vagy ahogy az enyéim átélték.
Hargudtam mindenkire.
Haragudtam a fehérekre, a társadalomra, Istenre.
Sosem kaptam választ. Mert rosszul tettem föl a kérdést.
A jó kérdést kell feltenni.
És mi lenne az?
Jobb lett-e az életed, attól amit tettél?
Segítsen nekem.
Kérem segítsen.
Vigyen ki innen valahogy.
Néhány hét múlva megint előveszek.
Szóljon egy jó szót az érdekemben.
Már megtettem. És mi van, ha kikerülsz innen?
Nem akarok többé kitolni a családommal.
Elmegyek, amilyen messzire csak lehet.
Ez nekem nem elég.
Ha azt akarod hogy segítsek, többet kell nyújtanod.
Nem adom ingyen a segítségemet.
Nem elég, ha felhúzod a nyúlcipőt.
Dugd meg! Dugd meg!
Had vigyék a niggerek.
Mi van D?
Mi volt az a balhé a kajáldában?
Elment a józan eszed? teljesen meg vagy huzatva?
D nézz rám!
Egyedül itt nem húzod sokáig.
Nem félek azoktól a gennyládáktól.
Egyszerre hatan ugrottak nekem. Ez többé nem fordul elő.
Próbálják csak meg. Remélem megpróbálják.
Ember! Én nem a nagy fehér haverjaidról beszélek.
Ők védték mostanáig a hülye fejedet!
Nyilvánosan leégetted őket. Most aztán magadra maradtál.
Én a testvérekről beszélek világos?
Felcsinálnak, szét rugnak és úgy ahogy van kitépik a beledet!
Mondj valami olyat amit magamtól nemtudok.
Azt hiszed én nem gondoltam erre?
Ha elkapnak, hát elkapnak. Nemtudok mit tenni.
Mondd meg mit tehetnék.
Ugyanott voltam mint első nap.
Minden reggel biztos voltam benne, hogy eljött az időm.
Valahányszor kiléptem a cellámból...
valahányszor beálltam a zuhany alá.
Tudtam, hogy csak idő kérdése....
hogy elővegyenek.
Csak azt reméltem, gyorsan túl leszünk rajta.
De sosem jöttek értem.
Nem értettem miért.
Tudtam, hogy némelyiknek viszket a tenyere.
Egy idő után egyszerűen félre vonultam...
és olvastam amit Sweeney beküldött nekem.
Az utolsó félévben, olyan voltam mint a saját árnyékom.
Mi az ábra? Kiengedtek?
Mi van? Mi a francra vársz még?
Húzz el innen a búsba.
Tudod, fura érzésem támadt.
Igen? És mi az?
Azon gondolkodom, hogy az egyetlen ok....
amiért egészben kerülök ki innen, te vagy.
Mi lessz már! Dobbants innen.
Csak nem képzeled, hogy beveretem a fejem...
egy szarházi fehér miatt.
Igen. Persze.
Hülye.
Szóval jól gondoltam.
Az adósod vagyok.
A francnak vagy te az adósa.
De, az vagyok.
Egy kettőre kint leszel.
Ugyan! Mit nekem ez a hely.
Csak ne cseszegesd a testvéreket! Vili?
A testvéreket!
Szent isten.
Sajnálom, Derek.
Sajnálom, amin keresztül mentél.
Én viszont nem. Szerencsém volt.
Szerencsés vagyok, mert ez tévedés,Dan.
Tévedés volt. Teljesen felemésztett.
És majdnem megölt.
Egyre csak azon morfondíroztam...
vajon hogy vehettem be ezt a sok baromságot?
Úgy, hogy a harag vezérelt.
És bármit csináltam is, semmi sem változtatott ezen az érzésen.
A végén még két srácot is kinyírtam, Danny. Megöltem őket.
És ettől sem éreztem magam másként.
Csak elveszettebb lettem tőle...
és elegem van a gyűlölködésből, Danny.
Belefáradtam.
Nem írom elő neked, hogy mit csinálj.
Eszemben sincs.
De azt akarom, hogy megértsd...
mert szeretlek és mert te vagy a legjobb barátom.
Megértesz?
Igen, megértelek.
Akkor jó.
Jézusom.
Hi. Minden rendben?
Minden a legnagyobb rendben.
Nem alszol inkább nálunk?
-Nem. Köszönöm szépen. -Biztos?
Igen. Ez jó. Azért kösz.
Na jó. Gyertek.
Megyek, lezuhanyzom.
Nem könnyű visszatekinteni...
és látni az igazságot a szeretteinkről.
Szerintem ha feltenné valaki Dereknek a kérdést...
hol és hogyan kezdődött...
ma is azt válaszolná, hogy apa halála adta a kezdőlökést.
De valójában korábbra nyúlik vissza.
Este találkozunk azon a híres meccsen?
Hát persze.
Rendben. 7-kor bekapunk valamit Bennnél...
aztán megnézzük a nagymenőt.
Már a meccsre készülsz?
Kosarazni midig kész vagyok. Irodalomból vizsgázom.
Tiszta ideg vagyok. Nem tudok semmit.
Attól tartasz, hogy csak négyes lesz?
Szerencsére nem féltelek. Na és ha négy alá?
Csak ne nevessetek. Ez a tanár páratlan.
Dr. Sweeney. Elképesztő pofa.
Elképesztő. Ilyen tanárom még sosem volt.
Két dokturátussal nem értem mit keres nálunk.
Mit olvastat veletek?
A "benszülött"-et. Ebből lesz az írásbeli.
Benszülött? Az micsoda? Nem ismerem.
Óriási meglepetés.
Miért? Talán nem szoktam olvasni?
Drágám, Tom Clancy nem a tananyag része.
Nos, ez így van.
Szóval, mi az a benszülött?
Semmi különös. Egy fekete fickóról szól.
Most vesszük a fekete irodalmat.
Miért? Mi van? Fekete kultúrhónap?
Nem... Csak most ez a Sweeney...
Belevette az anyagba.
Mi van?
Semmi. Csak éppen...
most ezt látom mindenfelé.
Mit?
Hogy így nyomulnak most a feketék.
Drágám. néhány új olvasmányt, még nem kell fekete hadjáratnak tekinteni.
Olvasd el a könyvet és írj belőle egy ötöst.
Csak ne vegyél betűre egy az egybe mident.
Akkor sem ha a hírekben hallod.
Jó, de mire gondolsz?
Erre a fenenagy egyenlősködésre.
Ez nem olyan egyszerű.
Most itt van ez a könyv a "Benszülött".
Mi van az eddigi olvasmányokkal?
Mennek a szemétbe, mert ez a dupla doktor kiselejtezte őket?
A jó könyveket lecserélik fekete könyvekre?
Van ennek értelme?
Ezeken ell kell gondolkodni, Derek.
Egyben kell látni az egész képet.
Most a könyvekről beszélünk, de most a munkámra is gondolok.
Hozzánk most két feketét is behoztak...
akik csupa fehér elől halászták el az állást...
miközben ők jobban írták meg a tesztet.
Normális ez?
Persze, most mindenki egyenlő, de két olyan fickóra kell támaszkodnom...
és bíznom rá az életem, akik nem olyan jók mint két másik.
Azért övék az állás, mert feketék.
Nem azért mert ők voltak a legjobbak.
-Ez szemétség. -Hát van ennek helye Amerikában?
Nincs. Amerikában a legjobbé az állás.
Légy a legjobb, és megkapod a munkát.
Ez a fekete program nekem bűzlik...
nem értem az egészet.
Mintha valami hátsó gondolat rejlene benne.
Érted amit mondok?
Igen, értem. Csak én nem így néztem a dolgot.
Nahát... Nem is tudom.
Dr. Sweeney valahogy olyan erős és...
magával ragadó...
de ettől még lehet hogy amit mond az--
-Baromság
Igen. Lehet hogy az.
Nem. Az nigger baromság.
-Belátod ezt, igaz? -Be.
Légy mindig résen velük.
Jó, megértettem, résen leszek.
Okos fiú.
Büszke vagyok rád.
Ne izgulj. Renben lesz.
Egy perc múlva megnézem...
a napfelkeltét.
Szerintem még sosem tettem meg.
Mindegy. Megpróbáljuk összeszedni magunkat és új életet kezdeni.
Nem lesz könnyű. De közös erővel menni fog.
Ez jó érzés.
Nem biztos, hogy így képezelte ezt a dolgozatot--
Hogy van-e társadalmi mondanivalója...
vagy akármi aminek benne kellene lennie...
De ha ez, bármit számít, köszönöm.
Jól nézel ki. Nézzenek oda.
Hát igen. A nevelő tiszt előtt rendesen kell kinézni.
Hejes nő?
A hektor nevű hájpacnira célzol?
-Hát. -Nincs szerencsém.
Le kell jelentkeznem...
aztán megnézem visszavesznek-e a melómba.
-Nagyszerű. -Jó reggelt.
Davina, segítenél?
A nővéred majd segít neked.
Klasszul nézel ki. Hengereld le őket.
Kösz.
Gyere édesem. Mit szeretnél ma felvenni?
-Tényleg csinos vagy. -Olyan idétlenül érzem magam.
-Jól áll. -Igen?
Jól vagy?
Jól, jól, habár...
egy kicsit....
Visszarázódom hamarosan,.
Anya... Nemtudom--
Netmudom, nem baj-e hogy idejöttem.
Úgy szeretnék itt maradni.
Veszek egy újságot -jó.
Mit kérsz? -Egy lekváros fánkot és egy tejet.
Rendben. Hozom.
Kérek egy kávét,
egy lekváros fánkot és egy nagy tejet, elvinném.
Máris.
Derek, beszélnünk kell.
hogy hogy?
Cameron Alexander és Seth Ryan az intenzíven fekszik.
Tegnap rájuk támadtak Ben falatozójában.
Sújos?
A jelek szerint túlélik.
-Szerencsések. -Valaki akkor is fizetni fog.
Mit akarnak?
Abban reménykedünk, hogy talán beszélsz a régi bandával--
Ne már. Nem.
Ha valakire is hallgatnak az te vagy.
Nem. Sajnálom, de kiszálltam.
Tehát az egész bagázs vadászik rám.
Számítunk a segítségedre, Derek.
Maga mondta el neki, hogy belemegyek?
Tudja, hogy ehhez nekem már semmi közöm.
Dehogy nincs. Nagyon is sok közöd van hozzá.
Istenem. Miért csinálja ezt? Én úgy igyekszem.
Próbálok talpraállni hogy megvédjem a családomat.
Ne kérje, hogy rakjak rendet ezen a szemétdombon.
-Nem azt kérem. -Nem én kezdtem.
De nagyot lendítettél rajta. Ki akarsz ugrani most?
Ha most kiugrasz, soha nem lesz nyugalmad.
Akkor lesz nyugalmad, ha lezárod.
Ezzel semmi sem oldódik meg.
-Talán mégis. -Kicsit sem.
Tisztában van vele, mit kér tőlem?
Azt hogy tegyél meg mindent, amit csak tudsz.
Istenem.
Francba.
Rendben.
Tudja mit fog tenni? Lelövet egy csapat fehérrel.
Azt kétlem.
Pedig az lesz. Groteszk vége lesz ennek.
Elviszem Danny-t a suliba, fél óra múlva itt vagyok.
Gyerünk.
Danny, hoztál nekem valami finomat ma reggel?
Majd odaadom Dr. Sweeney.
-Rendben van.
Szerencsétlen Seth.
Vajon mennyire verték el őket?
Nemtudom. Örülök hogy megúszták, de különben nem érdekel.
Bemegyünk hozzájuk?
Dehogy megyünk.
Maradjunk ki ebből.
A másik, hogy tegnap éjjel egy kocsi cirkált a ház körül...
mikor elhajtottunk Sethel.
Ha előttem érsz haza, néezz szét az utcában.
Ellenőrizd,, hogy nincs-e valami gáz.
Öregem, ez iszonyat.
-vadásznak rád. -Majd elül a vihar.
Ha a sitett túléltem, ez már semmiseg.
Minden rendben lesz?
Mit fogsz tenni?
Majd kitalálok valamit. Fel a fejjel, rendben?
Nem lesz semmi baj.
Menj és add be a dolgozatod.
Rendben. Viszlát.
Gyere ide.
Otthon találkozunk.
Rendben?
Jó. Szia. Sok szerencsét.
Viszlát.
-Még elkésünk. -Akkor gyerünk.
Jól van. Megyek.
Szia.
Szünetben talizunk.
Engedjen oda!
Rendben! Had menjen!
Ne!
Jézusom.
Mit tettem?!
Megmondom mit tanultam mindebből.
Ez a tanúlság, igaz?
Tehát azt a következtetést vontam le.
Az élet túl rövid az állandó gyűlölködéshez.
Nem ér annyit.
Derek szerint egy dolgozatnak mindig jó befejezés egy idézet.
Azt mondja egyszer már jól megfogalmazták úgyhogy...
jobb híján...
csak kölcsön veszik és lekerekítik.
Valaki olyat választottam akit ön is kedvel.
"Nem ellenségek vagyunk, hanem barátok.
Nem szabad ellenségeskednünk.
Lehetnek köztünk feszültségek.
De a szeretet sohasem törhet meg.
Az emlékezet titkos...
húrjai meg-meg pendülnek...
midőn jobbik természetünk...
lágyan megérinti őket."